유투브 음성인식서비스! 세계화의 벽을 무너트리다!

2009. 11. 21. 21:30

제가 예전부터 꿈꾸어오는것이 하나 있습니다. 이것은 인터넷이 사용되고 점차 세계간에 경계가 사라지면서 생각했던것으로 바로 세계가 하나가 된다해도 걸림돌이 되는 언어부분이 해결되면 진정한 하나가 되지 않을까? 라고 말이죠!
그래서 많은 번역프로그램도 있지만 아직까지는 수동적인 행동을 취해야만 합니다.
그런데 구글이 이러한 벽을 허물수 있는 좋은 제시를 해주고 있습니다.
바로 구글 유투브의 음성인식캡쳐 서비스입니다.
이번에 새롭게 유투브에 추가된 기능으로 말그대로 유투브에 올라온 영상의 음성을 인식하여 자막으로 보여주는 기술입니다.
구글의 이러한 시도는 사실 현대의 시대에서 기술적으로 힘든 부분은 아닙니다.
그러나 역시 누가 먼저 이러한 생각을 하고 서비스를 하느냐가 중요하죠!
이미 구글 유투브는 자막을 유저가 직접 넣어서 보여주는 서비스는 하고 있었습니다.
그러나 이제 자막을 안넣어도 음성을 익식하여 자동으로 자막을 보여주는 서비스가 가능해진것이죠!
밑의 영상은 바로 영상의 음성인식을 통해 자막을 보여주는 영상입니다.
[참고로 현재 이 서비스는 일부 영상에서만 적용되어 있으며 차후 확대해나간다고 합니다.]

유투브 공식 유투브사이트 : [바로가기]


그렇다면 그것이 다일까요?! 구글이 단지 그러한 하나의 목적으로만 이러한 시도를 했다면 구글이 아니겠죠
바로 번역기능으로 인해 이제 세계인의 언어문제는 해결이 되는것입니다.
구글은 이미 유투브를 통해 자막지원서비스를 하고 있었습니다.
즉 유저가 직접 자막을 업로드하여 유투브에서도 자막이 나오게 하고 있죠
여기서 끝나는것이 아닌 자막이 나오는 유투브 영상에 대해서는 구글 번역시스템을 통해 다양한 언어로 번역해서 보여줍니다. 즉 미국자막이 첨부된 유투브 영상을 볼때 영어를 몰라도 번역시스템을 통해 한국어로 자막이 나오는것이죠~
비록 현재는 한정적이지만 각 나라언어를 몰라도 자막이 첨부된 영상에 대해서는 보고 이해할수 있는것이죠
 

 유투브 자막번역 하여 시청하는 방법입니다.

이제 위의 이미지를 보셨다면 가장 위에 있는 유투브 영상을 다시 보셔서 자막번역을 해보세요!

즉 기존에는 자막을 직접 유저가 넣어야만 위와 같은 번역서비스를 받을수 있었다면 이번에 새롭게 서비스는 음성인식자막 기능으로 자막을 유저가 넣지 않아도 사용이 가능해지는것입니다.
물론 아직 음성인식자막기능은 일부 영상만 지원하고 있으나 점차 확대한다고 합니다.
사실 이러한 번역시스템 자체는 많습니다. 그러나 그것을 활용하는것은 극히 일부분뿐이었죠
허나 이번 유투브의 이러한 다양한 시도로 인해 많은 부분에서 사용자는 혜택을 받을수 있게 되었습니다.
지금은 완벽한 완전체가 아니라서 번역부분에서도 부자연스러운 부분도 있고 제한적이지만 분명한것은 구글의 이러한 시도들은 분명 차후에는 큰변화를 가져다 줄것으로 예상이 됩니다.
생각해보세요~ 내가 만든 영상을 한국분들만 이해하는것이 아니라 전세계인이 위와 같은 기능을 활용해서 이해가 가능해진다면 세계화가 좀더 가까워지지 않겠습니까?

참고]
아직은 제한적인 음성인식자막 시스템이라서 일반 유저의 영상에는 적용이 안되지만 자신의 영상을 세계인과 함께 이해하면서 공유하는 방법으로 자막을 직접 유투브에 업로드하는 방법이 있습니다.
즉 유투브에 자막을 만들어서 올리는 방법은 다음 포스트로 작성할 예정입니다.

유투브에 자막올리는 방법 관련포스트
유투브에 자막을 넣어 전세계인과 소통하자!




꽃의게이지 파칭코 추천 플레이동영상


껍데기 ♂ ★껍데기 얼리야그 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,


☆ 페이스북 사용자라면 페이스북 소셜댓글 적극 이용해주세요! ☆
  1. 오우~ 이제 알아서 한국어로 번역을 해준다는 거죠?
    유투브 이제 맘 편히 이용할 수 있겠군요.
    좋은 정보 감사합니다.

  2. 네 유투브영상에 자막만 있으면 어느나라언어등 변역된 자막으로 보실수 있습니다..*^^* 헌데 지금 유투브 정검중인지 접속이 안되네요 ㅡ.ㅡ;

  3. 글 잘보고 갑니다.
    유튜브는 노래 듣기위해서도 자주 들어가는곳인데
    많은 분들에게 도움을 줄것 같네요.

  4. 네..현재 유투브에서 찾아보니 자막을 넣은 한국 대중음악도 간간히 보이더군요~*^^*