GTA4 한글화 유저의 손에 의해 가능해진다?!

2009. 12. 3. 21:30


락스타의 이름의 인지도를 가장 올린 게임이라면 당연히 GTA 시리즈겠죠!
더불어 GTA시리즈는 전세계 유저들에게 상위 기대작이자 플레이하는 유저도 상당히 많습니다.
물론 GTA의 게임 내용상 성인용으로 분류가 되지만 국내에서도 이미 몇몇 GTA 시리즈가 정식발매가 된 상태입니다. 벌써부터 다음작품인 GTA5에 대한 관심의 집중되고 있으니까요!!
내용상 범죄에 대한 노출이 너무도 심해 관련범죄가 해외에서는 종종 생기는등 논란의 중심이 될때도 있는 게임이지만 정말로 게임은 게임일뿐 그것을 현실로 모방해서 즐기는 분은 문제가 있는것은 확실합니다.
현재 GTA4는 PC판과 PS3판 그리고 확장판이 XBOX360으로 정식발매된 상태입니다.


그러나 알다시피 역시나 한글화는 이루어지지 않았습니다.
물론 대사집과 더불어 인터넷에 조금만 찾아보면 공략등이 상세히 나와있어 사실상 플레이하는데 지장은 없지만 매번 이러한 경우는 게임의 몰입도가 높아지지 않는다는 약점이 있습니다.
게임 흐름에 맥이 끊기는 경우가 생기는것이죠~
그래서 과거 GTA 시리즈는 국내의 유저분들이 직접 한글화를 하였죠!
이렇게 점점 한국 정식발매 해외게임들의 경우 한글화하여 발매되는 비중이 낮아지다보니 유저들이 직접 나서서 한글화를 하는 아이러니한 상황이 종종 발생합니다.

                        이미 예전 GTA는 역시 유저들의 손에 의해 한글화가 되었죠!


 


그러한 가운데 국내 유저분이 GTA4 한글화를 하겠다는 글이 올라왔습니다.
보통 이러한 글이 올라오면 기대는 하지만 언제될지 또는 한글화하다가 포기하는 사례가 종종 생겨 기대를 크게 하지 않는편입니다. 그러나 이번 GTA4의 한글화 이야기는 좀 다릅니다.
바로 촌닭투 라는 유저분이 말한것이기 때문입니다.
이분은 우리가 익히 잘 알고 있는 바이오해저드4 와 근래 바이오해저드5를 한글화 시킨 장본인입니다.
촌닭투님의 한글화 작업은 그 퀄리티가 뛰어나서 한글화한게임이 본게임에 전혀 이질감이 없죠!
그러한 촌닭투님이 GTA4에 대한 한글화를 하겠다는 이야기를 한것입니다.

촌닭투님이 한글화한 바이오해저드4와 바이오해저드5


현재 작업중이며 추가적으로 지원군을 요청한 상태인데 언제쯤 완성이 될지는 알수 없으나 충분히 기다릴 가치가 있는 내용이죠!
더구나 한글화의 퀄리티는 확실히 신뢰가 갈 정도의 작업이 나올것이라 믿습니다.
또한 GTA4의 경우 상당한 대사량과 더불어 은어들이 많은데 이것을 어떻게 한글화할지도 궁금해지네요
사실 GTA4가 발매된지 시간이 꽤 흘렀지만 다시 즐겨도 재미있을정도의 게임이기에 많은 유저들이 GTA4의 한글화에 기대를 하고 있습니다.
그리고 GTA4의 한글화 참여에 동참하려는 유저분들도 계시고요!


물론 이 이야기는 GTA4 PC판의 이야기입니다.
콘솔용 GTA4는 예외죠 (=ㅅ=) 지금 PS2까지는 한글화 작업이 아마추어손으로도 충분히 가능합니다.
그러나 PS3나 XBOX360의 경우는 아직 힘든것이 현실이죠~
또한 그 안에는 잘못하면 불법복사물과 연관될수 있기에 여러 문제점이 존재 하는것도 사실이고요
PC판도 예외는 아니겠지만요~ 헌데 가만히 생각해보면 PC가 진정한 신의 게임기라는 말이 틀린말도 아닌것은 사실인것 같습니다 (+ㅅ+)



조금이나마 껍데기의 거시기세상이 도움이 되셨다면 밑의 추천RSS구독부탁드립니다.

꽃의게이지 파칭코 추천 플레이동영상


껍데기 ♂ ★껍데기 게임야그/PC온라인게임 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,


☆ 페이스북 사용자라면 페이스북 소셜댓글 적극 이용해주세요! ☆
  1. Blog Icon
    이거 만들면

    촌닭투님과 한글화팀을 찬양해야

  2. 대단할뿐입니다...용자분이시죠~

  3. Blog Icon
    ㅇㅅㅇ

    그저 기다려야지 뭐

  4. Blog Icon
    alscjf

    ㄷㄷㄷ 어떤사람이 한글화한거였군요

  5. 네..이제 유저들이 직접 한글화하는 현상이 비일비재해졌네요...ㅜ.ㅜ;

  6. 일어번역이라면 가능하기도 한데...
    어떻게 촌닭투님께 연락을 드려야되나요?

  7. 네..그러시면 더더욱 좋겠죠..그렇지않아도 관련분들 모집을 하고 있거든요! *^^*

  8. Blog Icon
    김종인

    저한테 한글화책 있는데 필요하시면 빌려드릴테니 저도 제작자에 넣어주세요.
    010-5102-4655

  9. 베타겜 사이트에 가셔서 GTA4게시판에 가셔서 글 남기시면 될것 같습니다...*^^*

  10. Blog Icon
    aaa

    지금 번역은 모두 끝났는데 게임에 넣는 방법을 몰라서 중단됬다고 들었음 ;;
    그래도 gta4도 사람이 만든 게임인데 언젠가는 번역이 되겠죠? ㅎㅎ

  11. 그렇군요! 언젠가는 되리라 보네요...*^^*